Aynanın tarihi ve kültürel önemi, dilimizdeki çeşitli karşılıklarıyla da kendini gösterir. Eski Türkçede "ayna" kelimesi için kullanılan alternatif terimlerin keşfi, hem dilimizi anlamak hem de geçmişe dair yeni bir bakış açısı geliştirmek açısından oldukça ilginçtir. Bu kelimelerin kökenleri, dilin evrimi ve toplumların düşünce biçimlerini yansıtır.

Bulmacalarda "ayna" kelimesinin eski dil karşılığı olarak kullanılabilecek cevaplar şunlardır:

• Akise;
• Mirat.